Episode #42: Falun Ellie Koos („Zähe Hunde“)

Shownotes

Für die neuste Folge des niederländischen Bücherpodcasts „Kopje Koffie“ hat unsere Moderatorin Katharina Borchardt Falun Ellie Koos in Amsterdam zum Gespräch getroffen. Im Mittelpunkt stand Faluns Romandebüt Zähe Hunde (Aufbau Verlag). Neben der Arbeit an dem Roman und dem Inhalt des Buches spielte wie immer auch das Kaffeetrinken eine Rolle: Morgens gibt es bei Falun Ellie Koos genau eine Tasse Filterkaffee aus dem Perkolator, mit etwas Milch und einem Löffel Zucker – mehr nicht. Bei Gelegenheit kommt später am Tag noch ein Cappuccino dazu. Ansonsten trinkt Falun viel Tee.

Falun Ellie Koos ist 1992 geboren und arbeitet als Filmemacher:in und als Autor:in. Das Debüt Zähe Hunde wurde mehrfach ausgezeichnet und von Het Parool zu einem der zehn besten Bücher des Jahres ausgezeichnet. Geschrieben hat Falun den Debütroman fast vollständig in einem Café in der Utrechter Slachtstraat, weil das eigene WG-Zimmer zu klein war. Zähe Hunde erzählt von Ada, die zusammen mit ihrem kleinen Bruder Broos teilweise beim Vater in einem Wohnwagenpark aufwächst. Diesen Wohnwagen beschreibt Falun im Gespräch als eine Art Schuhkarton mit hauchdünnen Wänden – ein Ort, der Falun aus der eigenen Kindheit bekannt ist, während die Romanfiguren selbst frei erfunden sind.

Falun Ellie Koos erzählt Adas Geschichte über drei Zeitebenen: die Kindheit im Wohnwagen, Adas Zeit als Kunststudentin und ihren Aufenthalt in einer abgelegenen Hütte in Galizien. Diese Kapitel hat Falun linear geschrieben und erst danach aufgebrochen und montiert und immer wieder umsortiert, bis die Reihenfolge Adas sprunghafter, assoziativer Erinnerungslogik entsprach – ähnlich wie Falun es von der Arbeit am Film kennt, wo letztlich die Montage die Geschichte macht.

Falun Ellie Koos beschreibt Ada als unzuverlässige Erzählerin. Sie blickt mit Tunnelblick auf ihr Leben, rückt sich ihre eigene Geschichte zurecht und richtet große Teile ihrer Erzählung direkt an ihren Bruder Broos – der selbst nie zu Wort kommt und dem Ada dadurch vieles zuschreiben, was er aber nicht richtigstellen kann. Ähnlich verhält es sich mit Molina, dem Hausherrn der Hütte in Galizien, der nur Spanisch spricht. Auch auf ihn projiziert Ada viel. Für Falun ist Zähe Hunde im Kern ein Buch über Projektion und darüber, wie Menschen sich aus ihren Erfahrungen eine Geschichte basteln, um sich selbst zu verstehen.

Als Zähe Hunde vor zwei Jahren in den Niederlanden erschien, sei es als ein hartes Buch über eine Kindheit in Armut gelesen und besprochen worden. Dagegen wehrt sich Falun im Kopje-koffie-Gespräch. Es gehe stattdessen um das Aufwachsen mit einem totalitären Vater, ein Muster, das unabhängig vom Einkommen auftrete – als Vergleich zieht Falun die US-Serie „Succession" heran, in der die Familie unter dem Patriarchen leidet. Gerade in den Spanien-Kapiteln stecke außerdem viel Stille und Naturbeobachtung, eine Klangfarbe, die in der öffentlichen Wahrnehmung oft untergehe. Man darf gespannt sein, wie das Publikum der deutschen Ausgabe, übersetzt von Andrea Kluitman, begegnet.

Kopje Koffie. Der niederländische Bücherpodcast

von der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam und der Niederländischen Botschaft in Berlin.

Episode #42

mit Falun Ellie Koos, Katharina Borchardt (Moderation und Übersetzung) und Nora Decker (Textlesung). Die Übersetzungen wurden von Emre Aksızoğlu eingesprochen.

Produktion

ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag der Niederländischen Stiftung für Literatur, Amsterdam © 2026

Werk & Autor:in

Falun Ellie Koos: Zähe Hunde. Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Aufbau Verlag. 303 Seiten. 24 €. ISBN: 978-3-351-04277-6. ET: 15.04.2026.

Informationen des Aufbau Verlags zu Falun Ellie Koos