Episode #20: Anneleen Van Offel („Hier ist alles sicher“)
Shownotes
Kopje koffie – bei einer Tasse Kaffee kommen die Journalistinnen Katharina Borchardt und Bettina Baltschev mit Autor:innen aus den Niederlanden und Flandern ins Gespräch und stellen frische Neuerscheinungen aus unseren Nachbarländern vor. Dabei sind auch Auszüge in Originalsprache und viel Persönliches von ihren Gästen zu hören. Der deutsche Bücherpodcast macht Lust und Laune auf eine Entdeckungsreise durch die aktuelle niederländischsprachige Literaturszene und ist ideale Einstimmung auf 2024, wenn die Leipziger Buchmesse unter dem Motto „alles außer flach“ die Niederlande und Flandern als Gastland präsentiert.
Die flämische Autorin Anneleen Van Offel war Ende April 2023 in Leipzig zu Gast und traf im Rahmen der Buchmesse Bettina Baltschev für unsere 20. Podcastfolge. Ihr Roman „Hier ist alles sicher“ (Oktaven) erzählt die Geschichte von Lydia und ihrem Stiefsohn Immanuel. Nach einem Hilferuf, den Lydia zu lange ignoriert hat, reist sie von Belgien nach Israel, um festzustellen, dass sie zu spät kommt. Der Selbstmord von Immanuel treibt sie auf eine Suche nach seinem Lebensweg und den Spuren und Menschen, die er in diesem Land hinterlassen hat. Über zahlreiche Begegnungen mit Ärzten, ihrem früheren Ehemann und Vater Immanuels, seiner Ex-Freundin und Armeeangehörigen sowie durch den Besuch verschiedener Orte im Land zeichnet sich für Lydia ein Bild von der Lebenszeit ihres Stiefsohnes, die sie verpasst hat.
„Ich habe an einer Geschichte geschrieben, wie Eltern und Kinder manchmal auseinanderwachsen, also wie unüberbrückbar die Distanz zwischen einer Mutter und einem Sohn werden kann“, erzählt Anneleen Van Offel in ihrem Gespräch. Für die Recherchen zu ihrem Buch reiste sie wiederholt nach Israel und beschäftigte sich intensiv mit dem Judentum und dem israelisch-palästinensischen Konflikt vor Ort. Ihr Fazit „Ein Riss geht durch die Familie und ein Riss geht durch das Land“ wurde dabei zum Leitmotiv für ihren Roman.
Kopje Koffie. Der niederländisch-flämische Bücherpodcast
von der Niederländischen Botschaft in Berlin und der Niederländischen Stiftung für Literatur in Amsterdam in Kooperation mit Flanders Literature Antwerpen und der Vertretung von Flandern.
Episode #20 mit
Anneleen Van Offel und Bettina Baltschev (Moderation und Übersetzung) sowie Antje Schmidt (Lesung). Die Übersetzungen wurden von Nele Solf eingesprochen.
Produktion
ARTEFAKT Kulturkonzepte im Auftrag von Flanders Literature und der Vertretung von Flandern © 2023
Weitere Informationen https://allesausserflach.de/autor:in/anneleen-van-offel/
Werk & Autorin
Anneleen Van Offel. Hier ist alles sicher. Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt. Oktaven. 266 Seiten. 24,00 €. ISBN 978-3-7725-3031-9. Erscheinungstermin: 15.03.2023.
Neuer Kommentar